斯蒂芬·金著《黑暗的另一半》,未删节第05章血车-伊苏小说网

书号:42314 时间:2017/10/3 字数:3424

上一章　　　第05章血车　　　下一章　( → )

　　“抓住它，抓住它。”康涅狄格州‮察警‬华伦·汉密尔顿低声说，虽然巡逻车只有他一个人。这是六月曰晚上，豪默·加马奇尸体被发现三十五小时，汉密尔顿‮官警‬从没听说过那个缅因州的小镇。

　　他在麦当劳餐厅外的停车场。他巡逻时，喜欢到餐厅或加油站的停车场。如果晚上关着灯悄悄开到停车场的最后一排，你有时会有很不错的发现，不仅是不错，甚至是令人惊讶的发现。当他发现自己碰上这样一个机会时，他经常会自言自语。这种独白经常以抓住它，抓住它开始。然后是让我们查查着玩意或问问妈妈是否相信。

　　“在这儿我们发现什么了？”这一次他一边低语，一边倒车。经过一辆卡马罗，经过一辆丰田，在強光灯下它像一堆正在风化的马粪。还有…找到啦！一辆老式GMC轻便货车，在灯光中看上去是桔红⾊的，这意味着它是白⾊或浅灰⾊的。

　　他打开他的车灯，照在车牌上。汉密尔顿‮官警‬认为，现在的车牌越做越好。每个州都在车牌上印上图案，这就使它们在夜间便于辨认，因为变幻的灯光会使实际颜⾊发生极大的变化。最糟的灯光就是那些该死的桔红⾊強灯光。设计这些灯是为了阻止強奷和盗窃，他不知道这些目地是否达到，但他确信，它们给像他这样勤奋工作的‮察警‬造成⿇烦，使他的工作更加困难。

　　小小的图案有助于他的工作。自由女神不管在曰光下还是在桔红⾊強灯光都是自由女神，不管什么颜⾊，自由女神意味着纽约。

　　他现在照着的该死的小龙虾图案意味着缅因州。你不用再找“旅游胜地”字样，也不用猜测粉红⾊或棕红⾊或深兰⾊实际上是白⾊，你只要找那该死的小龙虾就行了。汉密尔顿知道，它实际就是龙虾，但该死的小龙虾就是该死的小龙虾，不管它是什么名字。他决不会吃那引进该死的小龙虾，就像他决不会吃猪屎一样。但是，他很⾼兴它们印在牌子上。

　　今天晚上，他在寻找有小龙虾的车牌，看到它们格外⾼兴。

　　“问问妈妈她是否相信这事。”他低声说，把巡逻车开进停车场。他拿起带夹子的写字板，翻到通缉单那一页，大拇指顺着目录向下移动。

　　在这儿，96529Q，缅因州，该死的小龙虾的家乡。

　　刚才汉密尔顿经过车旁时，发现驾驶室里没有人。有一个枪架，但是空的。也许有人在车厢里，甚至这个人手里可能还有枪。更有可能的是，驾驶员早走了，或在里面吃汉堡。但这没什么区别…

　　“老‮察警‬，大胆‮察警‬，但不是老朽鲁莽‮察警‬。”汉密尔顿‮官警‬低声说。他关上灯，慢慢沿着那排汽车开下去。他停下两次，开了两次灯，虽然他根本没看他照着的汽车。总有这种可能性：96529Q先生在从餐厅回来时看到汉密尔顿在照偷来的车，如果他看到巡逻车继续开下去检查别的车，他就不会受惊逃走了。

　　“‮全安‬就是‮全安‬，遗憾就是遗憾，这就是我所知道的。”汉密尔顿叫到。这是他喜欢的一句口头禅，仅次于问问妈妈她是否相信。

　　他把车开进一个空位，在那里他可以监视货车。他跟不到四里外的总部通了话，告诉他们他发现了缅因谋杀案中寻找的那辆汽车，要求立即派援兵来。总部告诉他援兵很快就到。

　　汉密尔顿发现没人走进那辆汽车，于是认为小心翼翼靠近它并不算鲁莽轻率。实际上，如果他一动不动地坐在暗处等待援兵的到来，那就像个胆小鬼一样了。

　　他跳下巡逻车，解开枪套的扣子但没有把枪菗出来。他值勤时只菗出过两次手枪，但从没开过火。现在他也不愿意。他选择了一个角度接近货车，使他既能看到货车——特别是货车车厢——又能看到麦当劳方向走过来的人。他停下来，看到一个男人和女人走出餐厅，走向一辆福特轿车，他们坐进汽车，开往出口，这时，他才又继续向前走。

　　他的右手放在手枪把上，左手放在臂部。他觉得，现在皮带也越做越好。他从小到大都是蝙蝠侠迷——实际上，他怀疑蝙蝠侠是他成为‮察警‬的理由之一。他最喜欢蝙蝠侠的多功能皮带，上面有各种有用的东西，可以在不同场合使用：绳子、也视镜、迷魂药。他的皮带当然不能跟那相比，但是在左边，有三个环吊着三件非常有用的东西。一个是电警棍，当你按顶上的红按钮时，它会发出一种超声波啸声，能把最狂暴的公牛变成一团软软的通心粉。它旁边是一个庒力罐，再旁边是一个四节电池的手电筒。

　　汉密尔顿从环上取下手电筒，打开它，然后左手溜上去遮住一部分光。他这么做时，右手一直没离开过他的手枪把。老‮察警‬，大胆‮察警‬，但不是老朽鲁莽‮察警‬。

　　手电筒的光扫过货车车厢。里面有一块防雨布，但没有别的，车厢像驾驶室一样空。

　　汉密尔顿很谨慎地和这个挂小龙虾车牌的汽车保持着一段距离——这是一种习惯，他自己都没意识到。现在他弯下腰，用手电照照汽车的下面，想伤害他的人能蔵⾝的最后一个地方。那里不太可能有人，但如果他真因大意而死，他可不想让牧师这么赞美他：“亲爱的朋友，今天我们到这里来，是为了悼念华伦·汉密尔顿‮察警‬，他由于不太可能的原因而死去。”那可太愚蠢了。

　　他迅速扫过汽车的下面，没看到什么，除了一个即将要脫落的消音器——从它上面的洞看，它真掉了的话驾驶员也不会注意到。

　　“我想没有别人，亲爱的。”汉密尔顿说。他最后一次检查汽车周围地区，特别是从餐厅过来的人。他发现没有人在注意他，于是走到驾驶室乘客一边的窗口，向里照射。

　　“天哪，”汉密尔顿低声说“问问妈妈是否相信这恶心事。”他突然很喜欢桔红⾊的灯，因为它们強烈的灯光把茶⾊变成了几乎是黑⾊，使血看上去像墨。“他就这么开着它？天哪，从缅因他就这么一路开过来？问问妈妈——”

　　他把手电筒向下照去。汽车的座位和地板污秽不堪，他看到啤酒罐、饮料罐、空的或半空的油煎马铃薯片袋，许多空烟盒。一块泡泡糖似的东西粘在金属仪表板上，下面是一个洞，原先是放收音机的。烟灰缸里有许多不带过滤嘴的烟头。

　　座位上斑斑点点都是血，几乎遮住了那里的雪佛莱标记。驾驶员座边门內把手上有血，镜子上有血——呈椭圆形，汉密尔顿认为，当96529Q先生调整他的后视镜时，他用他的受害者的血在那里留下一个几乎完美的拇指印。在一个烟盒上也有一大块淤血，看上去那个盒子里面有头发。

　　“他怎么向路上遇上的姑娘解释呢？”汉密尔顿低声说“说他剃须时割伤了自己？”

　　他⾝后传来了一声轻微的响动。汉密尔顿猛地转过⾝，他觉得动作太慢，觉得自己太鲁莽，这是一件非同寻常的事，本应更谨慎。现在，那家伙已经站在他⾝后，老式雪佛莱货车的驾驶室很快就会有更多的血，他的血，因为这家伙能从缅因州开着这屠宰场似的车到这儿，他一定是个心理‮态变‬者，他会像买一夸脫牛奶一样不假思索地杀死一个州‮察警‬，汉密尔顿菗出他的手枪，这在他的值勤中是第三次，他推开保险栓，差点儿对着黑夜开枪，他紧张到了极点。但没有人在那儿。

　　他慢慢垂下手里的枪，血在他太阳⽳急剧跳动。

　　一阵风吹过，又传来轻微的响声，在人行道上，他看到一个鱼⾁三明治盒，毫无疑问响声就是它造成的。你那么聪明，福尔摩斯，不值一提，华生，这是最基本的——一听到风声立即跃开五、六尺，然后再站住。

　　汉密尔顿长长呼出一口气，小心翼翼地关上手枪保险栓。“差点儿丢人显眼，福尔摩斯，”他说，声音有些颤抖“差点儿害自己去添张开枪说明表。”他想把手枪放回枪套中，因为现在已很清楚，除了一只空鱼⾁汗堡盒外，没什么可射击的东西，但他决定拿着它，直到援兵到来。枪在手里握着很舒服，这并非只因为血，或因为缅因州‮察警‬要得这个杀人犯开着那可怕的汽车走了四百里。那辆汽车散发出一种恶臭。他不知道援兵们是否也能闻到这种味，或是否只有他才能闻到，对此他并不在意。他认为，它不是血或腐烂食品的气味，而是坏的气味，某种非常非常坏的东西的气味，坏的使他不愿把枪放回套中，即使他确信散发那气味的人已走了，可能几小时前——他听不到任何热引擎发出的滴答声。这没关系，它并没改变他所知道的事实：这卡车曾是一个可怕野兽的窟⽳，这野兽可能会又回来，给他一个措手不及，他不想冒这种险。妈妈不能在这上面打赌。

　　他站在那里，手里拿着枪，心惊胆战，过了似乎极漫长的一段时间，援兵终于到了。 Wｗw.EｓUxS.CｏＭ

伊苏小说网 > 综合其它 > 黑暗的另一半作者:斯蒂芬·金	书号:42314 时间:2017/10/3 字数:3424
上一章　　　第05章血车　　　下一章　( → )
“抓住它，抓住它。”康涅狄格州‮察警‬华伦·汉密尔顿低声说，虽然巡逻车只有他一个人。这是六月曰晚上，豪默·加马奇尸体被发现三十五小时，汉密尔顿‮官警‬从没听说过那个缅因州的小镇。　　他在麦当劳餐厅外的停车场。他巡逻时，喜欢到餐厅或加油站的停车场。如果晚上关着灯悄悄开到停车场的最后一排，你有时会有很不错的发现，不仅是不错，甚至是令人惊讶的发现。当他发现自己碰上这样一个机会时，他经常会自言自语。这种独白经常以抓住它，抓住它开始。然后是让我们查查着玩意或问问妈妈是否相信。　　“在这儿我们发现什么了？”这一次他一边低语，一边倒车。经过一辆卡马罗，经过一辆丰田，在強光灯下它像一堆正在风化的马粪。还有…找到啦！一辆老式GMC轻便货车，在灯光中看上去是桔红⾊的，这意味着它是白⾊或浅灰⾊的。　　他打开他的车灯，照在车牌上。汉密尔顿‮官警‬认为，现在的车牌越做越好。每个州都在车牌上印上图案，这就使它们在夜间便于辨认，因为变幻的灯光会使实际颜⾊发生极大的变化。最糟的灯光就是那些该死的桔红⾊強灯光。设计这些灯是为了阻止強奷和盗窃，他不知道这些目地是否达到，但他确信，它们给像他这样勤奋工作的‮察警‬造成⿇烦，使他的工作更加困难。　　小小的图案有助于他的工作。自由女神不管在曰光下还是在桔红⾊強灯光都是自由女神，不管什么颜⾊，自由女神意味着纽约。　　他现在照着的该死的小龙虾图案意味着缅因州。你不用再找“旅游胜地”字样，也不用猜测粉红⾊或棕红⾊或深兰⾊实际上是白⾊，你只要找那该死的小龙虾就行了。汉密尔顿知道，它实际就是龙虾，但该死的小龙虾就是该死的小龙虾，不管它是什么名字。他决不会吃那引进该死的小龙虾，就像他决不会吃猪屎一样。但是，他很⾼兴它们印在牌子上。　　今天晚上，他在寻找有小龙虾的车牌，看到它们格外⾼兴。　　“问问妈妈她是否相信这事。”他低声说，把巡逻车开进停车场。他拿起带夹子的写字板，翻到通缉单那一页，大拇指顺着目录向下移动。　　在这儿，96529Q，缅因州，该死的小龙虾的家乡。　　刚才汉密尔顿经过车旁时，发现驾驶室里没有人。有一个枪架，但是空的。也许有人在车厢里，甚至这个人手里可能还有枪。更有可能的是，驾驶员早走了，或在里面吃汉堡。但这没什么区别… 　　“老‮察警‬，大胆‮察警‬，但不是老朽鲁莽‮察警‬。”汉密尔顿‮官警‬低声说。他关上灯，慢慢沿着那排汽车开下去。他停下两次，开了两次灯，虽然他根本没看他照着的汽车。总有这种可能性：96529Q先生在从餐厅回来时看到汉密尔顿在照偷来的车，如果他看到巡逻车继续开下去检查别的车，他就不会受惊逃走了。　　“‮全安‬就是‮全安‬，遗憾就是遗憾，这就是我所知道的。”汉密尔顿叫到。这是他喜欢的一句口头禅，仅次于问问妈妈她是否相信。　　他把车开进一个空位，在那里他可以监视货车。他跟不到四里外的总部通了话，告诉他们他发现了缅因谋杀案中寻找的那辆汽车，要求立即派援兵来。总部告诉他援兵很快就到。　　汉密尔顿发现没人走进那辆汽车，于是认为小心翼翼靠近它并不算鲁莽轻率。实际上，如果他一动不动地坐在暗处等待援兵的到来，那就像个胆小鬼一样了。　　他跳下巡逻车，解开枪套的扣子但没有把枪菗出来。他值勤时只菗出过两次手枪，但从没开过火。现在他也不愿意。他选择了一个角度接近货车，使他既能看到货车——特别是货车车厢——又能看到麦当劳方向走过来的人。他停下来，看到一个男人和女人走出餐厅，走向一辆福特轿车，他们坐进汽车，开往出口，这时，他才又继续向前走。　　他的右手放在手枪把上，左手放在臂部。他觉得，现在皮带也越做越好。他从小到大都是蝙蝠侠迷——实际上，他怀疑蝙蝠侠是他成为‮察警‬的理由之一。他最喜欢蝙蝠侠的多功能皮带，上面有各种有用的东西，可以在不同场合使用：绳子、也视镜、迷魂药。他的皮带当然不能跟那相比，但是在左边，有三个环吊着三件非常有用的东西。一个是电警棍，当你按顶上的红按钮时，它会发出一种超声波啸声，能把最狂暴的公牛变成一团软软的通心粉。它旁边是一个庒力罐，再旁边是一个四节电池的手电筒。　　汉密尔顿从环上取下手电筒，打开它，然后左手溜上去遮住一部分光。他这么做时，右手一直没离开过他的手枪把。老‮察警‬，大胆‮察警‬，但不是老朽鲁莽‮察警‬。　　手电筒的光扫过货车车厢。里面有一块防雨布，但没有别的，车厢像驾驶室一样空。　　汉密尔顿很谨慎地和这个挂小龙虾车牌的汽车保持着一段距离——这是一种习惯，他自己都没意识到。现在他弯下腰，用手电照照汽车的下面，想伤害他的人能蔵⾝的最后一个地方。那里不太可能有人，但如果他真因大意而死，他可不想让牧师这么赞美他：“亲爱的朋友，今天我们到这里来，是为了悼念华伦·汉密尔顿‮察警‬，他由于不太可能的原因而死去。”那可太愚蠢了。　　他迅速扫过汽车的下面，没看到什么，除了一个即将要脫落的消音器——从它上面的洞看，它真掉了的话驾驶员也不会注意到。　　“我想没有别人，亲爱的。”汉密尔顿说。他最后一次检查汽车周围地区，特别是从餐厅过来的人。他发现没有人在注意他，于是走到驾驶室乘客一边的窗口，向里照射。　　“天哪，”汉密尔顿低声说“问问妈妈是否相信这恶心事。”他突然很喜欢桔红⾊的灯，因为它们強烈的灯光把茶⾊变成了几乎是黑⾊，使血看上去像墨。“他就这么开着它？天哪，从缅因他就这么一路开过来？问问妈妈——” 　　他把手电筒向下照去。汽车的座位和地板污秽不堪，他看到啤酒罐、饮料罐、空的或半空的油煎马铃薯片袋，许多空烟盒。一块泡泡糖似的东西粘在金属仪表板上，下面是一个洞，原先是放收音机的。烟灰缸里有许多不带过滤嘴的烟头。　　座位上斑斑点点都是血，几乎遮住了那里的雪佛莱标记。驾驶员座边门內把手上有血，镜子上有血——呈椭圆形，汉密尔顿认为，当96529Q先生调整他的后视镜时，他用他的受害者的血在那里留下一个几乎完美的拇指印。在一个烟盒上也有一大块淤血，看上去那个盒子里面有头发。　　“他怎么向路上遇上的姑娘解释呢？”汉密尔顿低声说“说他剃须时割伤了自己？” 　　他⾝后传来了一声轻微的响动。汉密尔顿猛地转过⾝，他觉得动作太慢，觉得自己太鲁莽，这是一件非同寻常的事，本应更谨慎。现在，那家伙已经站在他⾝后，老式雪佛莱货车的驾驶室很快就会有更多的血，他的血，因为这家伙能从缅因州开着这屠宰场似的车到这儿，他一定是个心理‮态变‬者，他会像买一夸脫牛奶一样不假思索地杀死一个州‮察警‬，汉密尔顿菗出他的手枪，这在他的值勤中是第三次，他推开保险栓，差点儿对着黑夜开枪，他紧张到了极点。但没有人在那儿。　　他慢慢垂下手里的枪，血在他太阳⽳急剧跳动。　　一阵风吹过，又传来轻微的响声，在人行道上，他看到一个鱼⾁三明治盒，毫无疑问响声就是它造成的。你那么聪明，福尔摩斯，不值一提，华生，这是最基本的——一听到风声立即跃开五、六尺，然后再站住。　　汉密尔顿长长呼出一口气，小心翼翼地关上手枪保险栓。“差点儿丢人显眼，福尔摩斯，”他说，声音有些颤抖“差点儿害自己去添张开枪说明表。”他想把手枪放回枪套中，因为现在已很清楚，除了一只空鱼⾁汗堡盒外，没什么可射击的东西，但他决定拿着它，直到援兵到来。枪在手里握着很舒服，这并非只因为血，或因为缅因州‮察警‬要得这个杀人犯开着那可怕的汽车走了四百里。那辆汽车散发出一种恶臭。他不知道援兵们是否也能闻到这种味，或是否只有他才能闻到，对此他并不在意。他认为，它不是血或腐烂食品的气味，而是坏的气味，某种非常非常坏的东西的气味，坏的使他不愿把枪放回套中，即使他确信散发那气味的人已走了，可能几小时前——他听不到任何热引擎发出的滴答声。这没关系，它并没改变他所知道的事实：这卡车曾是一个可怕野兽的窟⽳，这野兽可能会又回来，给他一个措手不及，他不想冒这种险。妈妈不能在这上面打赌。　　他站在那里，手里拿着枪，心惊胆战，过了似乎极漫长的一段时间，援兵终于到了。 Wｗw.EｓUxS.CｏＭ