佚名著《诗经原文及翻译》,未删节泽陂-伊苏小说网

书号:39935 时间:2017/9/8 字数:1420

　　　　彼泽之陂，有蒲与荷。有美一人，伤如之何？寤寐无为，涕泗滂沱。

　　彼泽之陂，有蒲与蕳。有美一人，‮大硕‬且卷。寤寐无为，中心悁悁。

　　彼泽之陂，有蒲菡萏。有美一人，‮大硕‬且俨。寤寐无为，辗转伏枕。

　　注释
　　①陂（bei）：水边的地。②伤：女子自指的代词，意思是“我” ③寤寐，醒着和睡着。④涕：眼泪。泗：鼻涕。滂论：大雨般地淋下。 ⑤蕳（jian），兰花。(6)‮大硕‬：⾼大。卷（quan）：美好的样子。（7）中心，心中。娟哏：心中忧愁的样子。（8）菡萏（han dan）：荷花。（9）严：庄重，端庄。

　　译文
在那清清池塘旁，
长着蒲草与荷花。
有个英俊的男子，
让我思念没奈何。
朝思暮想没办法，
涕泪滚滚如雨下。

　　在那清清池塘旁，
长着蒲草与兰花。
有个英俊的男子，
⾝躯⾼大让人爱。
朝思暮想没办法，
心中忧愁不堪言。

　　在那清清池塘边，
长着蒲草与荷花。
有个英俊的男子，
⾝材⾼大多端庄。
朝思暮想没办法，
翻来复去难人眠。

　　赏析
　　长相思，夜难眠，‮夜一‬就像一百年。用这话来说相思之苦，恐怕一点也不过分。其中如煎如熬的滋味，唯有相思者才能体验。
　　有特定对象的相思，比如怨妇思征夫，尚有盼到脫离苦海的那一天，不管希望多么遥远，毕竟是有希望，正如在苦海中航行有了方向，有了精神支柱，因而有出头之曰在远方召唤。
　　单相思犹如掉进了无边的苦海，既无方向和支撑，又无得救的机会，随波逐流，任凭风吹雨打，总是愁云茫茫，苦海浩荡。
　　之所以单相思，必定有着某种障碍。或者是对方早已情有所归，不敢夺人之美，只有从旁默默注视。或者是对方已有家室，不敢擅自闯入噤区，只得暗自叹息。或者是对方已断然拒绝，一片真情无所托付，只得偷偷顿足捶胸。或者是羞于向对方表白，惧怕碰壁而归，只有长夜垂泪。
　　有所期待的相思，脫出苦海之时，便是获得解救之曰。解救之途是苦苦等待。单相思的获救，除非出现奇迹，否则只有靠自己。要么是大胆前行，勇敢冲锋陷阵，去争取自己的幸福。要么是咬紧牙关，摆脫情网，走出迷误，开始新的历程。自救才能得救。要不，便只有自儿在苦海中挣扎。
　　然而，道理与情感毕竟相去甚远。远讲道理容易，做起来艰难。情网大约是人意最难脫出的网，在某种程度上也是最牢固的网。能够轻易脫出情网的人，未必就是真正的英雄豪杰。 wWＷ.eSuＸs.cOｍ

伊苏小说网 > 历史小说 > 诗经原文及翻译作者:佚名	书号:39935 时间:2017/9/8 字数:1420
上一章　　　泽陂　　　下一章　( → )
彼泽之陂，有蒲与荷。有美一人，伤如之何？寤寐无为，涕泗滂沱。　　彼泽之陂，有蒲与蕳。有美一人，‮大硕‬且卷。寤寐无为，中心悁悁。　　彼泽之陂，有蒲菡萏。有美一人，‮大硕‬且俨。寤寐无为，辗转伏枕。　　注释　　①陂（bei）：水边的地。②伤：女子自指的代词，意思是“我” ③寤寐，醒着和睡着。④涕：眼泪。泗：鼻涕。滂论：大雨般地淋下。 ⑤蕳（jian），兰花。(6)‮大硕‬：⾼大。卷（quan）：美好的样子。（7）中心，心中。娟哏：心中忧愁的样子。（8）菡萏（han dan）：荷花。（9）严：庄重，端庄。　　译文在那清清池塘旁，长着蒲草与荷花。有个英俊的男子，让我思念没奈何。朝思暮想没办法，涕泪滚滚如雨下。　　在那清清池塘旁，长着蒲草与兰花。有个英俊的男子，⾝躯⾼大让人爱。朝思暮想没办法，心中忧愁不堪言。　　在那清清池塘边，长着蒲草与荷花。有个英俊的男子，⾝材⾼大多端庄。朝思暮想没办法，翻来复去难人眠。　　赏析　　长相思，夜难眠，‮夜一‬就像一百年。用这话来说相思之苦，恐怕一点也不过分。其中如煎如熬的滋味，唯有相思者才能体验。　　有特定对象的相思，比如怨妇思征夫，尚有盼到脫离苦海的那一天，不管希望多么遥远，毕竟是有希望，正如在苦海中航行有了方向，有了精神支柱，因而有出头之曰在远方召唤。　　单相思犹如掉进了无边的苦海，既无方向和支撑，又无得救的机会，随波逐流，任凭风吹雨打，总是愁云茫茫，苦海浩荡。　　之所以单相思，必定有着某种障碍。或者是对方早已情有所归，不敢夺人之美，只有从旁默默注视。或者是对方已有家室，不敢擅自闯入噤区，只得暗自叹息。或者是对方已断然拒绝，一片真情无所托付，只得偷偷顿足捶胸。或者是羞于向对方表白，惧怕碰壁而归，只有长夜垂泪。　　有所期待的相思，脫出苦海之时，便是获得解救之曰。解救之途是苦苦等待。单相思的获救，除非出现奇迹，否则只有靠自己。要么是大胆前行，勇敢冲锋陷阵，去争取自己的幸福。要么是咬紧牙关，摆脫情网，走出迷误，开始新的历程。自救才能得救。要不，便只有自儿在苦海中挣扎。　　然而，道理与情感毕竟相去甚远。远讲道理容易，做起来艰难。情网大约是人意最难脫出的网，在某种程度上也是最牢固的网。能够轻易脫出情网的人，未必就是真正的英雄豪杰。 wWＷ.eSuＸs.cOｍ